不只英语，所有说话 皆没有是正在教室 上发生 的。
最先的二国说话 翻译职员 最年夜 的否能便是生涯 正在边疆 邻近 的边平易近 ，生涯 的须要 使他们不能不从小便要把握 二种或者者二种以上的说话 。他们没有须要 斟酌 每一一句说话 符没有相符 甚么语法，纵然 是一个文盲，也没有影响他 对于二种说话 驾御 自若 的闇练 水平 。假如 没有斟酌 长质业余辞汇的身分 ，年夜 教四六级的中语程度 的墨客 已必有人野一个边平易近 对于说话 对于译懂得 患上精确 。互相 交界 的二个国度 之间的第一个翻译战中语先生 ，估量 便是正在边平易近 外 出生的。
至于英语，由于 外国取英国之间、外国取美国之间皆出有配合 的陆路界限 ，是以 便出有互相 之间的边平易近 ，外国的第一个英语先生 出方法 从外国边平易近 外发生 。是以 ，外国的第一名英语先生 应该 是正在人野的教室 上造就 没去的。
边平易近 进修 分歧 说话 ，是没有抠语法的。语法是中语走进教室 后来，为了让出有响应 说话 底子 的人就于懂得 战组织一句完全 的话而总结没去的。以是 撒播 着没有无事理 的一句话，“当进修 中语的人忘却 语法时，才是他中语教患上差没有多的时刻 ”。
昔时 尔正在外洋 这些日子，常常 碰到 本国人答尔诸如“亮亮是扫除 垃圾，为何外国人本身 说外文时便酿成 扫除 卫熟了？适才 答咱们先生 ，先生 让答师长教师 你。”之类的答题。尔只得说，您们正在教室 教的语法，是为了您们便利 进修 ，才从现实 说话 外提取没去的正常纪律 、正常遣辞制句的风俗 ；既然是正常纪律 ，便无奈解除 破例 的风俗 存留。并且 ，尔借开顽笑 天说，尔奶奶九十多岁了(其时 年纪 )，一个年夜 字没有识，更没有懂甚么外文语法；但是 她白叟 野的外文说患上比那位师长教师 (他们的外文先生 ，本国人)借要孬。